100,000; hundred thousand
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Toyama (city, prefecture)
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
can do; may do; be capable of doing
the form of a Buddhist priest; priestly attire
establishment (of a business); founding
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
good fortune; happiness; blessing; good luck
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
suddenly; all of a sudden
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
that kind; competition; match
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to lend; to loan; to rent out; to hire out
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
curtain; hanging; bunting
auspicious appearance; good or lucky omen
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
shady online money-making
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to send or direct a person to
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
root; joint; base; crotch
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out