beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
simultaneously; all at once; in unison
departure for a specified destination
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
centrally placed troops (usu. under general's direct command)
quantity; amount; volume; number; amount of money
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
command; lead; generalship; leadership
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
moat; fosse; canal; ditch
in the mountains; within the grounds of a temple
direct descent; direct line
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
bubble; foam; froth; head on beer
to be a sign of; to be an omen for
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to do something in readiness for; to get something (needful) done
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)