ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
afterwards; at a later time; later on; after some time
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
party; group; troop; one act; one action; one deed
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
sirloin (beef); saddle (mutton, lamb)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
eardrum; tympanic membrane
small; fine; minute; stingy; cheap
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
with a swoosh; at one fell swoop
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
to turn pale; to lose color; to lose colour
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
wet nurse; nursing mother
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
to forget oneself; to lose control of oneself
to put something on top of another thing; to superimpose
to suffer; to groan; to be worried
(at a rate of) once a month; 10 percent monthly interest
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to do something in readiness for; to get something (needful) done
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current