day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
clean sweep; purging; doing away with; eradication
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
type of land rent paid by farmers
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
exemption; exoneration; discharge
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
towards; against; regarding; in contrast with
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
chief vassal; senior statesman
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
arrangement; preparations; search (by police)
outside Kyoto or the capital
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
beforehand; in advance; previously
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
in the mountains; among the mountains
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
destruction; disruption; (application) crash
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
empty; void; vain; fruitless; lifeless
repair; mending; fixing; servicing
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
each house; every house; many houses
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill