warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
preparation; provision; establishment
follower; attendant; valet; servant
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
border; boundary; turning point; watershed; area; region
literally; to the letter; literal
before the gate; in front of the gate
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
whereabout; about where; how much
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
that kind of; that way; that move; that trick; that game
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
in a temple; inside temple grounds; sub-temple
remembrance; recollection; recognition
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
thin; slender; fine; unlucky
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
not only ... but (also); as well as ...