bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
opinion; intention; thought
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
harakiri; seppuku; disembowelment
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to be sad; to mourn for; to regret
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
it is not (like that) either
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
unselfish; selfless; disinterested
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
snow melting; water from melting snow
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
sobbing; weeping; fit of crying
many samurai; many gentlefolk
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to repel; to drive away; to repulse; to reject
(by) one's side; nearby location; place close to one's person; you
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
older brother; elder brother
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
burial clothes; clothes worn to commit suicide
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double