declaration; statement; assertion
the world in general; society; convention
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
and yet; even so; nonetheless; for all that
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
favoritism; favouritism; partiality
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
glue (usu. from animal and fish bone, skin, etc.)
drum; croaker (any fish of the family Sciaenidae); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
to leave behind; to put off; to postpone
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to hand over; to turn over; to cede
mostly involve; principally involve
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
Bensasi goatfish (Upeneus japonicus)
to move; to move to a new location
stronghold (esp. of an enemy or opponent); inner citadel; bastion
every other day; every second day
to lead; to command; to superintend; to supervise; to press; to demand
to administer affairs of state; to attend to government affairs
governing; administration; state policy
keirin; cycle racing event, usu. 2km with a paced start and sprint finish
resolution; vote; decision
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
in that respect; on that point; in that regard
by nature; naturally; by birth; inborn
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond