to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
great rival; powerful enemy; archenemy
to wear (formal clothing) in a casual fashion
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
to launch oneself upon; to make one's debut
official residence (e.g. of the prime minister)
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
anything and everything; just about everything
not only ... (but also); not just; as well as
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
accidental fire; fire caused by negligence; misfire; failure to ignite
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
being amazed; being horrified; being taken aback
(with) only the clothes one happens to wear
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to wear extra clothes; to dress formally
to take all things together; to include everything; to take account of everything
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryo period)
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to be injured; to sustain a wound
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate