to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to impose; to visit upon; to inflict
respect; esteem; reverence; honour; honor
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to step over or across; to overcome
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
disgraceful behavior; disgraceful behaviour
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
wearing armour (armor); counter for suits of armour
thousands; great number of; variety
other party; other side; ahead; in front; destination
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
one's whole life; one's lifetime
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to go by; to cross; to pass by; to flash across
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
to be the same; to coincide; to correspond
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
to blow (a horn, etc.); to sound
small gong (used in gagaku)
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
to shake; to tremble; to vibrate
to shake; to swing; to sway; to shock
this world; this life; world of the living
to get; to secure; to learn; to master; to complete
all citizens; all the city's inhabitants; the whole city
bolt from the blue; great surprise
Imperial Palace; Imperial Court
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
various; varied; diverse; all sorts of
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class