narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
always; all the time; never; usual; regular
suffering; distress; difficulty; hardship; misery; being bogged down
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
don't you think?; indicates question
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
regarding; in; to; towards; with regards to
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
manners; courtesy; etiquette
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
han; fan; unit that doubles the score of a hand
noon; midday; daytime; lunch
capitulation; surrender; submission; yield
postwar period; period after Second World War
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
perhaps; probably; generous; many; much
territory; dominion; grounds (e.g. school)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
such; like that; that sort of; very
meaning; significance; sense
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
spring water; clear (pure) water
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
immediately; right away; at once; instantly
your body; your health; yourself; you