to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
twentieth day of the month; twenty days
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
remaining time; days left
mobilization; mobilisation
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
even though it is not; despite not
straight talk; plain speaking; speaking frankly
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
cutting remark; biting (scathing, bitter) criticism; harsh words
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
calmly; quietly; gently; be quiet!
stagnation; standstill; accumulation; stay; sojourn
short interval of leisure; short break or breather; lull
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to the last; persistency; thoroughness
reason; reasoning power; (one's) sense
wise; sagacious; intelligent; sensible
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
brush cleaner; brush cleaning; brush washing; writing brush washer
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
practice; practising; training; study
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)
shyness; bashfulness; shame
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
Kanou Sanraku (1559-1635)
possible; potential; practicable; feasible
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
overall victory; championship
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
next morning; following morning
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine