coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
depression; lowlands; low ground; bottom land; plain
to that extent; so (much)
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
morning; breakfast; (arch.) next morning
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
strict order; peremptory command
few; a little; scarce; insufficient; seldom
fall; sinking; surrender; capitulation
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
still; as yet; as it has been
by the way; in this connection; incidentally; in passing
firm; strong; solid; stable
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
to go (come) inside; to step into; to enter
groundless rumor (rumour)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
disturbance; perturbation; derangement
railing; handrail; balustrade; armrest (chair)
will not do; do not; does not
exceedingly; extremely; decisively
interior; inside; internal
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
false rumour (rumor); groundless rumour; canard
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
nerve; nerves; sensitivity
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
so to speak; so to call it; as it were