appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to lose one's way; to go astray
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
history of; experience of
(most) important; principal; pivotal; key; cardinal
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
through; throughout; through (the good offices of); by way of
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
distinction; differentiation; discrimination
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
square jō (approx. 10 sq feet); abbot's chamber; chief priest
abundant (grain) crop; good harvest
one by one; in detail; minutely
using one's arm for a pillow
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
hill; height; knoll; rising ground
whole story; full picture; full particulars
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
light offered to a god or Buddha; votive light
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
front; frontage; facade; main
common name; popular name; secular name; bad reputation
mutation; change; transition
worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)