judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
that; the matter in question
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
calm and collected; with composure; having enough and to spare
a blooming cut flower; glorious death
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
edge; brink; verge; time; moment of
this (very thing); this precisely
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
in; at; on; as for; regarding; with regards to
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
feeling that one is living in a completely different age; feeling that something belongs to a different age; feeling that the world has changed dramatically
use; utility; effect; benefit
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
explanation; exposition; description; account; caption; legend
common people; ordinary people; masses
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
roaming; drifting about; wandering
riches; wealth; resources; lottery
shape of a mountain; form of a mountain
all ages; great antiquity; eternity
thousands of years; eternity; all generations
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
spiritual realm of humanity
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
appearance; features; looks; shape; form
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
occupation; calling; livelihood
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
Ōnin era (1467.3.5-1469.4.28)
Muromachi shogunate (1336-1573)