exactly right!; indeed; damn straight
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
let me humbly say; most humbly; with all due respect
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
big man; large man; tall man; giant
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
congeniality; satisfaction; gratification
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
narrow; cramped; small-sized
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
doctrine; rule; principle; -ism
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
there is no way that ...; easy; simple
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to make a display of; to show off; to flaunt
huge; vast; enormous; colossal; extensive; large
huge; vast; enormous; swelling; expansion
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
surging sea; rough sea; large waves
religion; religious affiliation; belief; religious activity
China and India; far away
one's youth; early life; one's early days; one's early years
Japanese pirate ship (of the Middle Ages)
as a child; when one was a child; childhood
wokou; wakou; Japanese pirates of the Middle Ages
old person; senior citizen; the aged; the elderly
rural area; countryside; the sticks; hometown
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...