example; simile; metaphor; allegory
one matter; one case; physical intimacy; sexual intercourse
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
colour; color; hue; tints
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
each house; every house; many houses
to show signs of ...; to have the appearance of ...
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
Christian churches built in Japan in the second half of the 16th century
to be erected; to be built
flute; fife; pipe; whistle
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
tide; current; tendency; trend
foreigner; stranger; outsider; alien
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
each and all; every single one; everybody
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
curious; strange; unusual
to be tired of waiting; to wait impatiently
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
twelve; 12; queen (playing card)
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
Japanese ginger (Zingiber mioga)
chief vassal; senior statesman
door; gate; opening; title page