jpdb beta

mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

14

seventeenth day of the month; seventeen days

2

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

18

Tomoyuki

1

politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure

5

disembowelment; harakiri

1

messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

5

resistance

4

loyalty and bravery

1

poor; pitiful; piteous; pitiable

2

slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness

2

cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)

1

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

3

your idea

1

joyful; cheerful

4

mallet; pestle; pounder

1

effect; result; worth; use; avail

1

battle flag; standard; (regimental) colours; colors; ensign

5

festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy

4

paid up; already settled

1

to present; to offer; to dedicate

8

as soon as; right after

4

reception (e.g. of visitors); dealing with

2

inspection; examination; survey

3

procedure; process; proceedings; formalities

1

to command; to order

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

27

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

4

cauldron

1

simmered with; cooked with; boiling; boiled dish

1

hunger; starvation

1

wounded person; injured person

3

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast

3

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important

4

(dispensation of) free medicine

2

mutually; with each other; reciprocally; together; both

8

Hidenaga

9

brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother

1

to call; to summon; to send for; to call together

2

to instruct; to tell to do; to ask to do; to order

4

carefully; with caution

2

heavy responsibility

4

to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head

1

(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)

4

chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean

2

childhood; infancy

1

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

7