accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
moving about; stirring about
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
patrolling (esp. using ships or aircraft)
introduction; presentation; referral; listing
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
such; this sort of; like this
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
recommendation; advice; suggestion; encouragement
form; shape; figure; visage
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
anyway; anyhow; at any rate; after all
everywhere; all over; throughout
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to ask; to enquire; to query
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
answer; reply; response; answer; solution; result
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
last night; yesterday evening
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
considerably; greatly; a lot
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair