concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
seeing the old year out; greeting the New Year; passing the winter; playing past the usual 12 rounds in one game
state of affairs (around you); situation; circumstances
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
at that time; in those days
reputation; public opinion
some book; book about that subject; books
whole army; whole team; all armies; all teams
land route; overland route; by land; overland
long (time that has passed); old (story)
news; tidings; information; correspondence; letter
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
territory; dominion; grounds (e.g. school)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be too numerous; to be too much
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
officers and soldiers; soldiers
to freeze to death; to die of cold
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to be needed; to be wanted
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to burn; to scorch; to singe; to char
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to twine (fibers to make rope); to twist
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)