blunder; miss; slip; oversight
stealthily; secretly; in secret
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
seat; place; position; status; gathering; party; stand
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
as always; as ever; though it's always the case
happy; auspicious; propitious; naive
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
counter for suits of clothing; arriving at ...
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
virtue and influence; virtue and authority
future affairs; affairs after one's death
way; course; the only way
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to become red; to redden; to blush
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
et cetera; etc.; and the like; and so forth
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
no!; no no!; no, not at all
Imperial Palace; Imperial Court
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
completion (of a building)
to bow; to worship; to receive; to see
after that; afterwards; thereafter
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
people; (all) persons; you (usu. plural); various
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
call; visit; inquiry; enquiry; question
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
triumphant return; returning in triumph