to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
noon; midday; daytime; lunch
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
wind blowing down from mountains
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
mud; slush; (wet) dirt; thief
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
five (long cylindrical things)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
moonlight; moon; moonbeams
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
chamberlain; castle keeper
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
(full) name; family name and given name
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
young; youthful; immature; green; low (number); small
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly