gossip; corner of the mouth
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
principle; aim; main purpose; central part; pillar
reconciliation; peace; rapprochement
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
more than anything; above all else
frowning on; looking on with scorn; showing disapproval
bedroom entrance; bedroom; home; family life; household
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
large prize (e.g. in horse racing); generous reward
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
in appearance; to look at; judging from appearances
food and clothing; livelihood; living; to feed and clothe
to be worried; to be troubled
wind and waves; rough seas; storm; dispute; quarrel; trouble
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
one's heart; one's mind; one's intentions
pustule; scab; syphilis; pox
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
not writing or contacting for a while; neglecting to write (call, visit, etc.); failing to write (call, visit, etc.); long silence
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
priest with poetical talent; priest poet
elegance; taste; refinement
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to taste; to taste of; to have a taste
a long time (since the last time); first in a long time
pylorus; opening of stomach into duodenum
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
state of mind; mental state; mental attitude