at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
to speak; to say; to vocalize
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
to put one's hand on; to touch
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
never mind!; don't worry about it
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
concern; sympathy; solicitude; nature; disposition; temperament
to send word (to); to write (to)
honor; honour; credit; prestige
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
still; even now; to this day
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
human kindness; human weakness
fastidiousness; love of cleanliness
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to understand; to appreciate; to interpret
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
mountain recess; deep in the mountains
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to train oneself in military arts
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
lively; active; vigorous; animated; brisk
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
marriage proposal; marriage talks
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
age of a young lady who is at the peak of her (sexual) attractiveness; marriageable age (of a young lady); sweet sixteen
(a woman of) unparalleled beauty; (a woman's beauty being) matchless throughout the land
adopted daughter; foster daughter
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls