cormorant fishing; cormorant fisherman
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
earthenware; unglazed (bisque-fired) earthenware
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
mud; slush; (wet) dirt; thief
to be smeared; to be covered
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
standing in a row; forming a line; alignment
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to turn towards; to point
going into battle; departure for the front
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
river; stream; River; the ... river
head; chief; merit; strong point; superiority; major
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
repatriation; return; (electrical) feedback
to order; to command; to appoint
exactly; precisely; just; as if; as though; quite