self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
magistrate; shogunate administrator
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
plan; project; schedule; scheme; program; programme
something like ...; something called ...
baton (of command); order; command; direction
bowing twice; worshipping again; Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours
that sort of; that kind of; like that; such; so
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
reason; logic; sense; natural way of things
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
different thing; another question; different case
to arrange not to contradict each other
hard fight; close game; struggle; tight contest
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
that; the matter in question
criticism; blame; censure; attack; reproach
such; like that; that sort of; very
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
lottery; lot; raffle; draw
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
nature; property; disposition
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
appointment; nomination; ordination; commission; designation
with the exception of; excepting; excluding
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
one's place of appointment; one's post
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
neighborhood; vicinity; environs; approaching
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight