wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to look unconcerned; to assume a composed look
corpulence; fatness; obesity
retreating figure; appearance from behind
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
thin; slender; fine; unlucky
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
cucumber (Cucumis sativus)
cucumber (Cucumis sativus)
to mix; to stir; to blend
small change; coins; small sum of money
surroundings; environs; circumference
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
back; rear; background; behind the scenes
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
food and drink; eating and drinking
un-; non-; bad ...; poor ...
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching