live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
quite; utterly; really; completely
female private parts; female genitals
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to be intimate with; to befriend
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
to press a question; to cross-examine
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
usually; ordinarily; in the past
affable; amiable; sociable; agreeable
suddenly; all of a sudden; abruptly
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
tide; current; sea water; opportunity; chance
another's eyes; other people's eyes; casual observer
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
since when; from when; how long
only recently; just recently; only yesterday
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
moving about; stirring about
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
carelessness; inattention; thoughtlessness
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton