town; block; downtown; main street; street; road
Fukui prefecture (Hokuriku area)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to keep watch; to stand guard
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to ascertain; to check; to make sure
Shibuya, a special ward in Tokyo
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
flying column; detached force
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
until now; so far; up to the present
while; during (the time when)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
metropolitan tramway; tram operated by the metropolitan government (esp. Tokyo)
underground train; subway
because of; on account of; regarding; per; apiece
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
wooden; made of wood; wooden construction
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)