narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
drawing room; parlor; parlour; guest room
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
at last; finally; barely; narrowly; just
anesthetic; anaesthetic; narcotic
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
really; truly; indeed; good grief
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
senior high school student
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
how long; how far; how much
time; hour; period; class
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
whole; entirety; whatever (is the matter)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to shake; to sway; to waver