gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
in the meanwhile; during the time
incident; affair; happening; event
next; following; subsequent; stage; station
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to fly around; to scatter
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
open field; empty lot; plain
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
latch; lock; sneck; (arch.) joint of the jaw
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
may; might; perhaps; may be; possibly
great antiquity; old-fashioned; long ago
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
engraver; carver; sculptor
many; much; plenty; hardly
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
genuine article; real thing; real deal
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
art dealer; fine art(s) shop
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate