edge; brink; verge; time; moment of
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
many; much; plenty; hardly
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
storage chest for a suit of armour and a helmet
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
those (near the second person)
number one; first; best; most; game; round
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
perhaps; probably; generous; many; much
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
like; similar to; as with; in the same way
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
every person; every mouth; every entrance
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
store; shop; establishment; restaurant
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
about when; about what time; how soon
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")