thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
than; from; out of; except; but; more
imagination; supposition; guess
being in shape; holding a dignified appearance
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to watch steadily; to stare
slowly; stolidly; heavily; lumpingly
in the meanwhile; during the time
all over the body; from head to foot; all over
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to look away; to avert one's eyes
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
large; big; older; senior; final; ultimate
copy; duplicate; facsimile; transcript
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
heart; guts; nerve; central part
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely