to suit; to match; to become; to be like
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
sunken hearth; sunken fireplace
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
saucepan; pot; stew; hot pot
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
rice bowl; tea cup; teacup
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
foot (of a mountain or hill); bottom; base
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to be ...-ing; to have been ...-ing
woodcutter; lumberjack; logger
obstinate; stubborn; headstrong
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
castle (in place names); castle; fortress
retainer; retinue; servant
once; one time; exclusively; only; alone
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to creep about; to crawl around
mutual aid; cooperation; benefit
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
why; oh; no!; quit it!; stop!
after that (a substantive change occurred)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to be horrified; to be filled with trepidation
big man; large man; tall man; giant
giant; woodsman; alpinist
to get information out of a person; to begin listening
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
mountain range; mountain belt
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to