(living) sacrifice; victim; scapegoat
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
since some time ago; for some time; for quite a while
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
goes without saying; needless to say; obvious
go that far; to that extent
wall; partition; barrier; obstacle
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to bend; to turn up; to turn down; to double
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
side; beside; feature of a sword blade
three sides; small offering stand
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to crowd (a house); to throng to (a door)
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
another (person); the other person; one more (person)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
section manager; section chief
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
good; OK; all right; fine; very well; will do
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
sleep; sleeping; inactivity; death
sweetly (smiling); broadly (grinning)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to go along; to walk along; to follow
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes