jpdb beta

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

the person in question; the person themselves; said person

1

before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing

1

charge; duty; person in charge; connection; linking

2

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

2

France

1

gentleman

10

thief; robber; burglar; bandit

1

Arsène Lupin

1

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

5

freedom; liberty

5

whenever you want; any time you like

1

particularly; only; in the case of

1

witness; observer

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

6

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

10

use; utilization; utilisation; application

2

always; all the time; never; usual; regular

5

felt hat

2

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

11

that's so, isn't it

1

at times; occasionally

8

horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside

9

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

8

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

9

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

8

soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball

3

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

35

to be needed; to be wanted

9

inside; interior; inner part

1

bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial

1

skin; hide; rind; peel; shell; sheath

6

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

9

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

10

to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate

1

piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper

1

quite; very; 10^48; quindecillion

2

thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)

14

paper

20

small; fine; minute; minor; trivial; sensitive

1

character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")

11

office

3

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

6

student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

2

to be a live-in employee; to live in; to live with

1

flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance

1

to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve

12

order; sequence; procedure

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

32