watch store; watch shop; watchmaker
event; affair; incident; case; plot; trouble
store; shop; establishment; restaurant
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
display window; shop window; store window
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
place; spot; address; district; area; one's house; point
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
everyone; everybody; all; everything; all
tree; shrub; bush; wood; timber
abrupt; sudden; unexpected
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
what; how many; many; a lot of; several; a few
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
with a rustling sound; (rummaging) around
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
movement; move; motion; trend; development; change
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
beginning; outset; first; onset