other than; except for; aside from; apart from; save for
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
among these; between these; of these; in here; in this
to make an appearance; to show up
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to creep in; to steal in; to sneak in
people; men and women; each person; everybody
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
kitchen; financial situation
yikes!; eek!; ook; eek; customer
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
anyone can see that; it's obvious that
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
corridor; hallway; passageway
here and there; this way and that way; everywhere; all over
wherein; therein; thereinto
number one; first; best; most; game; round
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
storage room; storeroom; closet; grayish blue
won't; hasn't; isn't; won't you
shoji (paper sliding door)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
three sides; small offering stand
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted