jpdb beta

house; residence; family; household; lineage; family name

37

to have a talk; to tell a story

6

I; me; you; manservant

97

to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known

5

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

25

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

3

I'm off; see you later; to go (and then come back)

5

suddenly; abruptly; unexpectedly

4

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

4

to come out; to appear; to turn up; to emerge

2

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

7

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

10

to hide; to conceal

16

to watch steadily; to stare

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

7

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

30

unsteady steps; bobbing

2

to dance (orig. a hopping dance)

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

surely; certainly

12

black cat

1

-like; sort of; similar to; resembling

13

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

2

is not; am not; are not; isn't it?

10

like that; so

1

bold; daring; audacious

1

to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment

10

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

1

determination; resolution

5

unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously

6

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge

9

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

13

feeling; sense; impression

7

rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily

7

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

6

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

30

to; towards; for

13

to chase; to run after; to pursue

4

at last; finally; barely; narrowly; just

23

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

temple (Buddhist)

1

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

3

starry sky

1

to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar

3

Yougenji

17

Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family

1

Edo period (1603-1868)

1

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

6

temple; monk

6

along; parallel to; in accordance with

1