to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
double suicide; lovers' suicide
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
trembling or quavering voice
among these; between these; of these; in here; in this
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
light; faint; pale; fleeting
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
have to do; must; should; ought to
to glare at each other; to confront each other
to be completely changed (for the worse); to be transformed
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
to be mad; to go mad; to go insane
show; exhibition; spectacle
utter villain; atrocious fiend; devil
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
after a short time; in a short while; a short time later
learning by ear; memory of having heard something before
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to hang one's head; to droop one's head