pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
experienced; veteran; skilled; expert
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to be suspicious (of something or somebody)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
state of mind; mentality; psychology
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
blunder; slip; error; error
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
arm; skill; efforts; ability
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
astonishing; amazing; surprising; wonderful
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
father and child; father and son; father and daughter
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
this world; this life; world of the living
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
daydream; fantasy; fancy; vision
inside one's heart; in one's mind
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine