(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to beg; to ask; to request; to invite
to forebode; to have a presentiment
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
luckily; blessedly; fortunately
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
doll clothed in chrysanthemum flowers and branches; doll made from chrysanthemum flowers; beautiful but stupid girl
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
national sport (e.g. sumo)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
appearance; air; mien; getup
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
ticket barrier; ticket gate; wicket
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
stand; stall; booth; kiosk; store
one edge; one end; one side
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
the said family; the same family
giving careful thought to the future; finishing up carefully
measure; step; dealing with; medical treatment
followers; subordinates; being under someone's command
request; favour (to ask); wish; please
to afflict; to torment; to harass; to molest
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
imitation; fake; phony; pseudo-
to think of; to come up with