to pause; to have a short intermission
to slip through; to make one's way through quickly
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
guts; pluck; nerve; spirit
guts; pluck; nerve; spirit
when; how soon; how long until
stubborn; obstinate; pigheaded
worry; care; concern; ennui; boredom
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
head of a police station; chief of a police station; superintendent
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
sleepy; drowsy; somnolent
gesture; gesticulation; motion
changing clothes; change of clothes
region; limits; stage; level
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to become emaciated; to waste away; to grow thin and worn out
to subsist; to keep on living
to torture; to persecute; to excruciate
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
change; alteration; modification
from long ago; from old times; from time immemorial
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
humanity; sidewalk; footpath; human realm
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
feather decoration; plume
street performer (comedian)