doubt; suspicion; misgivings; scruples
sobriety; soberness; sober face
drunkenness; intoxication
to say no more; to sink into silence
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
awkward; uncomfortable; embarrassing
to stare in wonder; to be amazed
to half-rise to one's feet
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
at full speed; as fast as one's legs can carry one
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
arrest; custody; seduction; abduction
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
Liang dynasty (China, 502-557)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
log; dace (Tribolodon hakonensis)
at the top of one's voice
(full) name; family name and given name
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
questioning; interrogation; examination (of a witness)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
essence; true nature; substance; reality
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
clingingly; (stuck) together; (pressed) all the way down; (flopping) down
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
wife; your wife; his wife; married lady; madam
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...