miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
to join together (wooden boards, etc.); to patch together (pieces of cloth, etc.); to glue together
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
(dead) body; corpse; carcass; remains
worthy of; worth doing; worth having
to rush back; to run back
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
still (continuing); as ever; further
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
drop of water; polka dots
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
with a rustling sound; (rummaging) around
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
those (near the second person)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to fiddle with; to monkey around with
somehow; for some reason; without knowing why
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
red leather; red-dyed leather
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail