to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to offer; to sacrifice; to dedicate
though imperfect; somehow; somehow or other
unfortunately; regrettably; sad to say
contingency; fortuity; randomness; unpredictability; haphazardry
drop (e.g. of water); drip
just before one's eyes; in one's presence; personally
insanity; insane person; vagabond; wanderer
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
misdeed; wrongdoing; wickedness
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
profound; deep; unfathomable
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
glittering; sparkling; glistening; twinkling
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
strict; stern; rigorous; severe
fanatic; fanatic believer; zealot
translating into Russian; Russian translation
becoming worn or soiled with handling; being old-fashioned
leather cover; leather binding
junior high school; middle school; lower secondary school
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
novel; new; unfamiliar; hear for the first time
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
to begin to read; to leaf through a book
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
grief; sorrow; anguish; lamentation