way (of doing); manner; method; means
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to release a shutter (camera); to click a shutter
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
glass sphere; glass bead; glass marble
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
besides; in addition; also; moreover
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
effect; efficacy; virtue; benefit
statement of the efficacy of a medicine
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
grandmother; old woman; female senior citizen
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
a particular; a certain; that kind of; such a
considerable; great; important; significant; a big deal
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
whirling; going round and round; rushing a person off his feet; panicking; rushing around in a fluster; working in a panic
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
pre-war days; before the war
June; sixth month of the lunar calendar
twenty-sixth day of the month; twenty-six days