to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
although I say; although one might say; although called
at once; immediately; right now
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
bluff; false show of power; bold front
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to be taught; to learn; to take lessons in
professor; teaching; instruction
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
judging from; on the basis of; from the point of view of
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
by myself; in person; by oneself
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
to pluck; to pick; to tear
to correct oneself; to restate
even if not; even without
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
regarding; in; to; towards; with regards to
attendance; presence; appearance
end of term; end of semester
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
marks; points; score; number of items; number of articles
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve