phantom; vision; illusion; extremely rare item
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
morning; (arch.) next morning
departure; leaving; starting; standing
to become poor; to be poor
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system); (noh) old man; white ash (of charcoal)
elderly woman; noh mask of an old woman
wet nurse; nursing mother
century; hundred years; (fig.) a long time
to remain married for life
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
constrained; uncomfortable; awkward
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
looking tipsy; seeming drunk
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
what people say; gossip; rumours; rumors
married woman; another's wife
sentiment; sentimentality
man; male; masculine gender
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
girl's feeling; maiden's mind
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
that's the way it is; such is life
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
exactly right!; indeed; damn straight
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
dispersing; breaking up; running away
style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)