jpdb beta

your wife; his wife; secret meeting; secrecy

7

handmade; homegrown; hand-crafted; homemade

1

noodles; (arch.) flour

2

to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)

1

(received) present; gift

1

draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish

2

bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)

1

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

1

at your own discretion; as you see fit

2

legend; tradition

1

troublesome; bothersome; burdensome

1

lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl

1

residence for low class samurai enrolled in one of the police forces (Edo period)

1

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)

6

still better; even better

1

single (i.e. unmarried) person; someone alone

1

corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with

1

careful; thorough; meticulous; scrupulous

1

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

1

sixth day of the month; six days

1

to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

1

distant land; remote country; province far from the capital

4

preparations for a journey

2

within; inside of; less than

1

rest; break; recreation; recuperation; convalescence

1

telling others; revealing to others; letting out a secret

2

standing by; awaiting an opportunity; being on alert

2

setting off (on a trip); departure

3

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

3

to sit up

1

memories; recollections; reminiscence

1

show me

2

parents; both parents

4

passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary

1

to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect

2

going to and fro; back and forth

1

fault; defect; minor; 5-point card

2

monotypic (taxon); monotype; monomorphic; single impression die

2

to take a peep at; to catch a glimpse of

1

well water

1

pail; bucket

2

cracks or fissures in the ground

1

present; gift

1

wife (esp. of a prominent, recently married man)

1

capture; arrest

2

curious onlookers; rubbernecks

1

large staple driven into two pieces of wood to hold them together; clamp; cramp (metal); tie (metaphorical, e.g. something that binds two people together)

2

back street; back alley; slums

1

alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)

1