hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
stairs; stairway; staircase
right under; directly below
temporary residence or shelter
meditation; silent contemplation
watchtower; observation tower; lookout
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
being amazed; being horrified; being taken aback
outside of; not covered by
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
information; news; report; reward; retribution
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
and then; in addition to that; also; even so
foot of a mountain; base of a mountain; foothills
to be smeared; to be covered
loud voice; high-pitched voice
hurriedly; in a hurry; in great haste
this and that; one thing or another
foot of a mountain; base of a mountain
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to invite; to show (someone) in
Yamaguchi (city, prefecture)
prawn; shrimp; lobster; crayfish
prawn; shrimp; lobster; crayfish
Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica); Japanese boxwood
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)